Dueto no Panorama Festival
Filipa Francisco & Idoia Zabaleta :: Portugal | Espanha :: 50 min.
10. 11/11 sab/sat + dom/sun :: Espaço Sesc Mezanino :: 19h
dueto
Durante onze meses, as coreógrafas Filipa Francisco e Idoia Zabaleta trocaram cartas e desenvolveram um processo de comunicação a distância como forma de entrar no imaginário uma da outra. O resultado é uma peça que procura ocupar lugar entre os territórios de ambas, levando a uma reflexão sobre a possibilidade de atingir não só o imaginário da outra pessoa, mas a sua fisicalidade. É um trabalho sobre a (im)possibilidade de se tornar outro.
During eleven months, the two choreographers Filipa Francisco and Idoia Zabaleta exchanged letters and developed a process of communicating at a distance as a form of entering eachother´s imaginary. The result is a piece that tries to occupy a place between both territories, leading to a reflection on the possibility not only to reach the imaginary of the other person, but his or her actual physicality. It is a work on the (im)possibility of becoming an other.
Filipa Francisco é coreógrafa e performer. Estudou dança, improvisação, dramaturgia e psicologia. Com Bruno Cochat, criou a Cia. Torneira, que, desde 1996, apresenta a peça Nu meio. Entre seus trabalhos, destaca-se Leitura de listas, exibido em vários festivais da Europa. Há quatro anos, o grupo desenvolve uma pesquisa de criação com reclusos do Estabelecimento Prisional de Castelo Branco.
Filipa Francisco is a choreographer and performer. She studied dance, improvisation, dramaturgy and psychology. With Bruno Cochat, she created the Cia. Torneira, that, since 1996, presents the piece, Nu meio. Among her works, Leitura de listas is distinguished and has been shown in many festivals in Europe. four years ago, the group develops a research in creation with inmates from the Estabelecimento Prisional de Castelo Branco.
Idoia Zabaleta é coreógrafa e bióloga. Estuda Nova Dança e Improvisação. É membro fundador da associação Moare Danza. Trabalhou com a companhia Mal Pelo nas peças La calle del imaginero e Orache. Colabora com o Laboratório de eletroacústica KLEM, de Bilbao. Atualmente, dirige a Aula de Dança e Criação na Universidade do País Basco.
Idoia Zabaleta is a choreographer and a biologist. She studies ew dance and improvisation. She is a founder member of the Moare Danza association. She worked with the Mal Pelo Company in the pieces La calle del imaginero and Orache. She collaborates with the electro-acoustic laboratory KLEM, from Bilbao. She now directs the dance and creation classes at the Basque University.
Concepção e interpretação | concept and interpretation: Filipa Francisco e Idoia Zabaleta
Luzes | lighting: Ricardo Madeira
Operação luz e som | lighting and sound technician : Gaizka Rementeria
Música original | original soundscore: Vítor Rua
Documentação de vídeo | video documentary: João Pinto
Guarda-roupa | wardrobe : Carlota Lagido
Desenho gráfico | Graphic design: Borja Ramos
Produção executiva | production manager: Filipa Francisco e Moare Danza
Produção | production: Alkantara (Lisboa), Panorama Rio Dança (Rio de Janeiro) Encontros 2005-06
Agradecimentos | special thanks: Carlos Ramos, Matthiéu Reau
Esta obra é resultante do projeto Encontros 2005/2006, co-produzido pelo Alkantara de Lisboa e o Festival Panorama de Dança do Rio de Janeiro. E uma co-produção da Jangada de Pedra, Quarta Parede / Festival Y, Circular Festival de Artes Performativas. Recebeu apoio do European Cultural Foundation, Gabinete de Relações Culturais Internacionais (Portugal), Instituto Camões, Animal a L’esquena, Arteleku, Centa, Mira, Periferiak, Re.Al, Subsídio Departamento da Cultura do Governo Basco, Instituto das Artes / Ministério da Cultura.
This project is a result from Encontros 2005/2006, co-produced by Alkantara in Lisbon and Festival Panorama de Dança in Rio de Janeiro. Also coproduction of Jangada de Pedra, Quarta Parede / Festival Y, Circular Festival de Artes Performativas. It received support from the European Cultural Foundation, Gabinete de Relações Culturais Internacionais (Portugal), Instituto Camões, Animal a L’esquena, Arteleku, Centa, Mira, Periferiak, Re.Al, Subsidy from the Department of Culture of the Basque Government, Instituto das Artes / Ministério da Cultura.
A turnê brasileira é realizada com o apoio do Instituto Camões e do Departamento
de Cultura do Governo Basco, em parceria com o Sesc São Paulo.
The brazilian tour is supported by Instituto Camões and Departamento
de Cultura do Governo Basco, in partnership with Sesc São Paulo.
Comentários
Beijos, Firmino